大馬華人講華語酷乐超级论坛

【只看楼主】

大馬華人講華語

馬來西亞人的華語很有“特色”的，我們無法斷定是對是錯，只能用特色來形容；有時聽到了，就盡量建議他們用恰當的字眼。（很多人用之所以摻雜用詞，是因為他們的中文詞匯不夠。）

馬來西亞華人是晚清時廣東省和閩南移民的後代。大馬華人對華教的堅持和文化的傳承是不留餘力的。但他們的華語嘛，就......

中國人：餅幹受潮了......
馬來西亞華人：餅幹“漏風”了......

中國人：從上海去蘇州要多少個小時？
馬來西亞華人：從上海去蘇州要幾粒鐘？

中國人：我一向都是這樣的
馬來西亞華人：我一路來都是這樣的啦

中國人：你真是聰明！
馬來西亞華人：你真是pan nai！（源自馬來語pandai，聰明的意思）

中國人：你安靜！
馬來西亞華人：你diam diam！（源自馬來語diam，安靜的意思）

中國人：為什麼？
馬來西亞華人：做麼？

中國人：你很強~
馬來西亞華人：你很夠力~

中國人：明天也叫他一起去吧！
馬來西亞華人：明天也叫“埋”他一起去！

中國人：我很悶.....
馬來西亞華人：我很“顯”（”顯“比悶的境界更高）

中國人：真被你氣到!
馬來西亞華人：給你炸到！

中國人：你很無聊！
馬來西亞華人：你很廢！

中國人：今天的天氣很熱......
馬來西亞華人：今天的天氣熱到......（”到“字要拉長，然後沒有下文了）

中國人：哇！
馬來西亞華人：哇撈A！

中國人：我受不了他
馬來西亞華人：我beh tahan 他

中國人：再說我打你！
馬來西亞華人：再講我hood你！

[楼主] 来自:未知地区 | xxx.xxx.xxx.xxx | Posted: 2008-10-01 08:07 PM

君子以其身之正，知人之不正；以人之不正，知其身之所未正也。苏轼

君子以其身之正，知人之不正；以人之不正，知其身之所未正也。
苏轼